Нотариальное заверение трудовой книжки.
Трудовая книжка – это один из важных личных документов, который оформляется в начале трудовой деятельности, обычно один раз в жизни, специалистом по кадрам. Хранится трудовая книжка в отделе кадров. Трудовая книжка содержит данные о ФИО, наименованиях организаций, должностях, взысканиях и поощрениях, и других профессиональных характеристиках труженика.
Где и для чего может понадобиться перевод и нотариальное заверение трудовой книжки?
- при сдаче пакета документов в консульство зарубежных государств для получения визы, в том числе, деловой визы;
- при устройстве на работу в иностранную компанию (бывает достаточно представить выписку из трудовой книжки или перевод печати, уточняйте, пожалуйста, по месту требования);
- при выходе на пенсию для уточнения стажа работы в отделении ПФ России.
Как выполняется перевод трудовой книжки?
При переводе трудовой книжки нужно переводить всю информацию:
- серию и номер;
- даты приема и увольнения;
- подписи должностных лиц;
- сокращения;
- печати и штампы.
При переводе трудовой книжки, так же, как и военного билета, переводчик работает с текстом, написанным от руки. В случае невозможности прочитать оригинальный текст, расшифровка уточняется у владельца оригинала. Так же полезно задавать вопросы владельцу трудовой книжки для расшифровки сокращений и аббревиатур. Как отмечалось выше бывает достаточно перевести лишь одну запись или одну печать. Тогда перевод также оформляется на отдельной странице. Перевод сшивается нитками с оригиналом трудовой книжки.
Правильно перевести трудовую книжку важно, так как новый работодатель будет оценивать профессиональные навыки соискателя по предыдущему трудовому стажу. Нотариальный перевод трудовой книжки – ответственная задача. Ошибка в переводе может помешать реализации успешной профессиональной карьеры.
Внимание! Если вам не предоставили образец написания фамилии на английском зыке (заграничный паспорт), выполняйте перевод согласно правил транлитерации в соответствии с Приказом Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 15.10.2012 N 320 (ред. от 02.02.2015).
