В практике переводов встречается перевод доверенности как с русского на иностранный язык, так и наоборот. Доверенности чаще всего выдаются на представление интересов, заключение контрактов или управление средствами передвижения.

procuration doverennost predstavitelstvo interesov bank fr rus

 В случае перевода доверенности с иностранных языков на русский, необходимо:
 1.Выполнить перевод
 2. Заверить перевод у нотариуса.

 При переводе с русского языка на иностранный, существуют особенности:
 1. Готовится доверенность на русском языке у нотариуса (в присутствии лица дающего доверенность, для удостоверения  личности и подписи);
 2. Выполняется перевод доверенности на иностранный язык, и нотариус заверяет подпись переводчика.
 3. Проставляется апостиль, так же его можно поставить до выполнения перевода.doverennost procuration predstavitelstvo interesov v sude rus fr mini


Нужно учитывать один важный момент: если территориально, вы находитесь не далеко от генеральных консульств большинства европейских стран у вас есть возможность облегчить процедуру перевода и легализации доверенности. При генеральных консульствах этих стран работают уполномоченные нотариусы, поэтому нет необходимости заверять перевод у нотариуса РФ и апостиллировать доверенность, они могут заверить согласие доверителя на доверенности, составленной сразу на иностранном языке.   

При переводе доверенности важны как юридический смысл так и персональные, географические, временные данные.
При переводе ФИО настаивайте на предоставлении заграничных паспортов граждан, для правильного написания личных данных на иностранном языке.

Скачать:

flag france 20x20

flag germany 20x20

Дополнительный материал 


О сайте 

При разработке сайта мы постарались собрать формы и образцы переводов для нотариального заверения документов, подлежащих предоставлению в официальные органы иностранных государств. 

Обращаем ваше внимание на то, что меняются как оригиналы документов, так и требования к их переводу. Мы отслеживаем изменения в документах и постоянно пополняем список предоставляемых образцов переводов.

Яндекс.Метрика